1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Titulky od DramaFever
2
00:02:05,000 --> 00:02:09,153
[Epizoda 52]
3
00:02:16,861 --> 00:02:18,914
Pak je to slib.
4
00:02:18,914 --> 00:02:21,405
Nemůžete si vzít nikoho jiného.
5
00:02:21,405 --> 00:02:23,893
Přijdu tě navštívit
až budu mít čas.
6
00:02:23,893 --> 00:02:26,748
Až budete dospělí, vezmu si vás.
7
00:02:49,520 --> 00:02:53,836
Ye Hua, ráda jsi četla
když jsi byl dítě.
8
00:02:53,836 --> 00:02:58,049
Kdo by to čekal
stejné jako vaše smrtelné já?
9
00:03:03,643 --> 00:03:04,895
Malý muž.
10
00:03:16,322 --> 00:03:18,223
Mluvíš se mnou?
11
00:03:18,223 --> 00:03:20,557
Malý muž.
12
00:03:20,557 --> 00:03:22,454
kdo jsi?
13
00:03:23,433 --> 00:03:26,258
ty mě neznáš?
14
00:03:38,447 --> 00:03:42,555
Vaše Výsosti, korunní princ
vzal lektvar ztráty paměti.
15
00:03:42,555 --> 00:03:44,361
Je normální, že tě nezná.
16
00:03:44,361 --> 00:03:46,079
Nebuď naštvaná.
17
00:03:46,079 --> 00:03:47,491
To není ono.
18
00:03:47,491 --> 00:03:50,014
Vím, že si mě nepamatuje.
19
00:03:50,014 --> 00:03:56,377
Jde jen o to vidět ho v tomhle věku
připomíná mi dobu
20
00:03:56,377 --> 00:03:58,777
strávili jsme spolu
v Nebeském paláci.
21
00:04:00,138 --> 00:04:03,342
Tehdy ten smrtelník,
Su Su, neexistoval.
22
00:04:03,342 --> 00:04:05,770
Nebyl tam ani Bai Qian z Qing Qiu.
23
00:04:05,770 --> 00:04:11,118
Byl jsem jediný v devíti nebi
kdo by mu mohl dělat společnost.
24
00:04:11,118 --> 00:04:12,776
Opravdu.
25
00:04:12,776 --> 00:04:15,608
Od té doby sloužím Vaší Výsosti.
26
00:04:15,608 --> 00:04:21,139
Pamatuji si toho prince Yang Cuo
udělal z tebe spoluhráče korunního prince.
27
00:04:22,632 --> 00:04:25,721
Tehdy byla Vaše Výsost
stále velmi hravé.
28
00:04:25,721 --> 00:04:27,922
Často si škádlil korunního prince
až se zamračil.
29
00:04:27,922 --> 00:04:29,317
Bylo to tak roztomilé.
30
00:04:29,317 --> 00:04:31,471
Opravdu.
31
00:04:31,471 --> 00:04:34,653
Ye Hua vždy byla
odmalička moc hezký.
32
00:04:34,653 --> 00:04:38,160
Nerad moc mluvil,
ani nebyl čilý.
33
00:04:38,160 --> 00:04:43,072
Musel jsem ho dlouho dráždit
abych od něj dostal odpověď.
34
00:04:48,399 --> 00:04:51,485
Byl jsem po jeho boku od jeho narození.
35
00:04:51,485 --> 00:04:54,185
Je můj jediný příbuzný.
36
00:04:55,538 --> 00:05:00,697
Zacházím s ním z celého srdce a
vážil si ho víc než svého vlastního života.
37
00:05:02,100 --> 00:05:04,666
Jaké jsou ty ostatní ženy
ve srovnání se mnou?
38
00:05:21,283 --> 00:05:24,245
Mladý mistře, musíte být
unavený ze studia.
39
00:05:24,245 --> 00:05:25,622
Proč nepokračuješ zítra?
40
00:05:29,509 --> 00:05:30,521
Zvládnout.
41
00:05:30,521 --> 00:05:31,778
Otec.
42
00:05:31,778 --> 00:05:33,872
Už se zase pilně učíš?
43
00:05:35,048 --> 00:05:39,778
Jaké dobré skutky jsem udělal, abych získal
takové sebemotivované dítě?
44
00:05:39,778 --> 00:05:43,396
Naše rodina Liu na vás spoléhá
aby byla naše rodina hrdá.
45
00:05:44,682 --> 00:05:45,762
Pojď sem.
46
00:05:45,762 --> 00:05:49,103
Tohle je tvůj starší bratranec, Su Jin.
47
00:05:49,103 --> 00:05:52,237
Ona zůstane
v našem panství na několik dní.
48
00:05:52,237 --> 00:05:54,124
Ber ji jako svou kamarádku.
49
00:05:57,478 --> 00:06:00,543
Hej! Nechceš mě pozdravit?
50
00:06:04,302 --> 00:06:06,105
jsi němý?
51
00:06:07,781 --> 00:06:09,264
Vzadu jsou knihy.
52
00:06:09,264 --> 00:06:10,752
Můžete si je jít přečíst.
53
00:06:10,752 --> 00:06:12,156
Neruš mě.
54
00:06:38,894 --> 00:06:40,572
Proč jsi dnes přišel domů tak pozdě?
55
00:06:40,572 --> 00:06:43,531
Právě jsi začal na Imperial College
a je tam tolik domácích úkolů?
56
00:06:43,531 --> 00:06:44,988
Podívej se na sebe. Jsi promočený.
57
00:06:44,988 --> 00:06:47,341
Co budeš dělat, když onemocníš?
58
00:07:13,372 --> 00:07:15,206
Vážně, šestnáctý.
59
00:07:15,206 --> 00:07:17,509
Řekl to
hlídá horu Kunlun
60
00:07:17,509 --> 00:07:19,524
ale ani to neudělal
vyčistit vinný sklep....
61
00:07:23,927 --> 00:07:27,100
Všichni tito muži jsou tak líní.
62
00:07:31,483 --> 00:07:35,764
Kdo věděl, že líný Sedmnáctý
změnilo se po 70 000 letech?
63
00:07:36,862 --> 00:07:38,394
Mistře, jste tady?
64
00:07:38,394 --> 00:07:41,052
Podívejte! Je toto místo dobře uklizené?
65
00:07:44,038 --> 00:07:45,418
Je to velmi čisté.
66
00:07:50,322 --> 00:07:52,968
Mistře, pamatuješ?
67
00:07:55,139 --> 00:07:59,303
Tehdy jsem udělal takový velký rozruch
po rozchodu s Li Jing.
68
00:07:59,303 --> 00:08:01,495
Mistr byl nucen odejít
svou ranou meditaci.
69
00:08:01,495 --> 00:08:05,077
Právě tady jsi se mnou pil.
70
00:08:06,377 --> 00:08:09,742
Věděli jste to?
Byla jsem tehdy dívka?
71
00:08:09,742 --> 00:08:12,690
Od chvíle, kdy jsi vstoupil
do Velkého sálu hory Kunlun
72
00:08:12,690 --> 00:08:15,399
Věděl jsem, že jsi Fox King
Nejmladší dcera Bai Zhi.
73
00:08:16,480 --> 00:08:18,894
Proč jsi mě pořád bral?
jako tvůj žák?
74
00:08:18,894 --> 00:08:22,677
Není to v hoře Kunlun pravidlem?
nebrat učednice?
75
00:08:24,192 --> 00:08:25,978
Proč si myslíš, že jsem tě vzal k sobě?
76
00:08:29,608 --> 00:08:32,119
Bylo to určitě kvůli
Zhe Yan, že?
77
00:08:32,119 --> 00:08:34,195
Mistr je takový pohodový člověk.
78
00:08:34,195 --> 00:08:36,794
Musel jsi mít strach z bytí
otrávený tím starým fénixem.
79
00:08:36,794 --> 00:08:39,159
Mistr to tehdy nejspíš nevěděl
80
00:08:39,159 --> 00:08:42,554
že mě bereš jako svou učednici
bylo by to ještě obtížnější.
81
00:08:42,554 --> 00:08:47,850
Dokonce si musel vzít
můj zbožný proces nanebevstoupení.
82
00:08:49,183 --> 00:08:53,549
Když už jsme u toho,
jediné, co jsem tehdy udělal, byl pláč.
83
00:08:53,549 --> 00:08:55,785
Ani jsem mistrovi pořádně nepoděkoval.
84
00:08:59,868 --> 00:09:03,232
Zhe Yan mi to řekl
probodl jsi srdce
85
00:09:03,232 --> 00:09:05,523
nakrmit mě svou krví
na 70 000 let.
86
00:09:06,600 --> 00:09:07,905
je to pravda?
87
00:09:09,552 --> 00:09:11,702
Mistr je můj dobrodinec.
88
00:09:11,702 --> 00:09:15,988
Pokud se musím obětovat
můj život pro tebe, budu.
89
00:09:15,988 --> 00:09:17,639
Myslím, že se to zcela vyplatilo
90
00:09:17,639 --> 00:09:21,798
nabídnout krev ze svého srdce
aby Mistr zůstal neporušený.
91
00:09:29,442 --> 00:09:34,884
Kdybych tomu neobětoval svého ducha
zapečetit zvon východního císaře...
92
00:09:36,073 --> 00:09:39,740
byl bys tu ještě?
dnes v hoře Kunlun?
93
00:09:40,831 --> 00:09:42,100
Rozhodně.
94
00:09:42,100 --> 00:09:45,534
Chtěl jsem zůstat uvnitř
Hora Kunlun navždy.
95
00:09:46,868 --> 00:09:48,654
Zůstat v hoře Kunlun navždy?
96
00:09:50,501 --> 00:09:52,833
Nevadí mi, když to dělá Mistr
mě to baví
97
00:09:52,833 --> 00:09:54,527
ale když jsem se rozešel s Li Jing
98
00:09:54,527 --> 00:09:58,279
Byl jsem příliš naštvaný a přemýšlel jsem
99
00:09:58,279 --> 00:10:01,568
že bych prostě zůstal
v hoře Kunlun navždy.
100
00:10:01,568 --> 00:10:03,889
Mohl bych Mistrovi dělat společnost
a zůstat navždy bezstarostní
101
00:10:03,889 --> 00:10:05,690
při učení taoismu. Jak pěkné.
102
00:10:07,918 --> 00:10:11,244
Jako žena musíte
se dříve nebo později oženit.
103
00:10:11,244 --> 00:10:15,658
I kdybys chtěl zůstat,
tvoji rodiče by nesouhlasili.
104
00:10:18,011 --> 00:10:21,245
Ye Hua tu tehdy nebyl
105
00:10:21,245 --> 00:10:25,602
a nenapadlo mě být
s kýmkoli navždy.
106
00:10:25,602 --> 00:10:26,604
opravdu...
107
00:10:26,604 --> 00:10:29,464
Ye Hua tu tehdy nebyl.
108
00:10:32,581 --> 00:10:33,581
Sedmnáctý.
109
00:10:34,852 --> 00:10:44,293
Víte, proč jsem neustále pracoval?
na 70 000 let, abych napravil svého ducha?
110
00:10:45,759 --> 00:10:47,148
já ano.
111
00:10:47,148 --> 00:10:52,214
Zhe Yan řekl, že nikdy
zklamat ty, na kterých ti záleží.
112
00:10:53,706 --> 00:10:55,017
Zpátky na břehu řeky Ruoshui
113
00:10:55,017 --> 00:10:58,368
Mistr řekl všem učedníkům o
Hora Kunlun, že by ses vrátil.
114
00:10:58,368 --> 00:11:01,259
Věděli jsme, že ano.
115
00:11:01,259 --> 00:11:05,181
Pracoval jsi pro nás tak tvrdě.
116
00:11:06,621 --> 00:11:08,732
Nikdy jsem nezklamal
na kterých mi záleželo...
117
00:11:10,167 --> 00:11:11,436
To je pravda.
118
00:11:12,921 --> 00:11:15,530
Udělal jsem to pro toho, na kom mi záleželo.
119
00:11:19,735 --> 00:11:24,658
Vím, že Mistrovi na nás všech záleží.
120
00:11:41,409 --> 00:11:44,615
Pamatuji si, když mě mistr zachránil
z Grand Ziming Palace.
121
00:11:44,615 --> 00:11:46,831
Bylo to proto, že ti na tom záleželo.
122
00:11:46,831 --> 00:11:48,389
Jak pěkné.
123
00:11:48,389 --> 00:11:50,984
Mistr se konečně vrátil.
124
00:11:54,144 --> 00:11:57,495
Ano, vrátil jsem se.
125
00:12:05,950 --> 00:12:06,950
Sedmnáctý.
126
00:12:06,950 --> 00:12:08,404
Ptal se na vás vážený host.
127
00:12:08,404 --> 00:12:09,457
Pojďte rychle!
128
00:12:09,457 --> 00:12:10,677
Ctěný host?
129
00:12:10,677 --> 00:12:12,667
Mistře, přidejte se k nám.
130
00:12:17,005 --> 00:12:18,895
Mistře, pojďte s námi.
131
00:12:26,089 --> 00:12:27,758
Podívej, jak je roztomilý?
132
00:12:27,758 --> 00:12:29,719
Vypadá docela mile.
133
00:12:29,719 --> 00:12:30,875
Kde je vážený host?
134
00:12:32,046 --> 00:12:33,744
- Mistře!
- Mistře!
135
00:12:33,744 --> 00:12:35,568
Matka!
136
00:12:38,543 --> 00:12:39,768
co tě sem přivádí?
137
00:12:41,017 --> 00:12:44,730
Pojď sem pozdravit mého mentora,
Vysoký Bůh Mo Yuan.
138
00:12:55,182 --> 00:12:57,845
A-Li zdraví Nejvyššího Boha Mo Yuana.
139
00:13:02,551 --> 00:13:03,663
Vstát.
140
00:13:03,663 --> 00:13:05,789
Děkuji, Nejvyšší Bože.
141
00:13:07,697 --> 00:13:13,998
Jsem tu jménem otce
pozdravit Nejvyššího Boha s lordem Dong Hua.
142
00:13:13,998 --> 00:13:18,011
Je to tak, že lord Dong Hua má
dočasně ztratil své schopnosti
143
00:13:18,011 --> 00:13:20,402
takže A-Li sem musel přijít sám.
144
00:13:20,402 --> 00:13:22,318
Tvůj otec je...
145
00:13:22,318 --> 00:13:24,668
Korunní princ devíti nebes, Ye Hua.
146
00:13:25,879 --> 00:13:29,677
On... je to můj budoucí manžel.
147
00:13:33,335 --> 00:13:39,716
A-Li, tvůj otec je
bratr dvojče mého mentora.
148
00:13:39,716 --> 00:13:41,400
Je synem Nebeského Otce.
149
00:13:41,400 --> 00:13:45,357
Jeho duch upadl do hlubokého spánku
po obrovské bitvě.
150
00:13:45,357 --> 00:13:48,153
Proměnil se ve zlatý lotos
a odpočíval v tomto lotosovém jezírku.
151
00:13:48,153 --> 00:13:51,595
Pak kvůli sérii náhod
se narodil jako korunní princ Ye Hua.
152
00:13:51,595 --> 00:13:55,674
Otec je mladší bratr
matčina mentora?
153
00:13:57,818 --> 00:14:00,990
Jak mám oslovit Nejvyššího Boha Mo Yuana?
154
00:14:00,990 --> 00:14:03,472
Strýc? Nebo velmistr?
155
00:14:03,472 --> 00:14:07,023
Matko, tento rozdíl v hierarchii
se zdá být docela obrovský.
156
00:14:08,823 --> 00:14:11,899
Proč nepočkáme až
můžeme se na to zeptat tvého otce?
157
00:14:17,182 --> 00:14:18,581
Kdo by si pomyslel?
158
00:14:18,581 --> 00:14:21,249
Ještě nejsi ženatý
a vaše dítě je už tak velké.
159
00:14:21,249 --> 00:14:25,514
Za sedmnácté, opravdu jsi na mě udělal dojem.
160
00:14:25,514 --> 00:14:26,948
Přesně.
161
00:14:26,948 --> 00:14:28,561
Sedmnáctý se dostal před nás.
162
00:14:28,561 --> 00:14:30,900
Určitě je první
mezi námi mít dítě.
163
00:14:30,900 --> 00:14:32,110
- Přesně tak.
- Ano.
164
00:14:32,110 --> 00:14:33,267
Podívejte se na Senior.
165
00:14:33,267 --> 00:14:34,679
Pořád je úplně sám.
166
00:14:34,679 --> 00:14:36,860
Necítíte se špatně?
167
00:14:38,206 --> 00:14:39,871
Mistr je také stále svobodný, že?
168
00:14:39,871 --> 00:14:41,000
Proč bys mě vybíral?
169
00:14:42,096 --> 00:14:43,768
Neděs můj Riceball.
170
00:14:45,014 --> 00:14:46,167
Jdi a hraj hned.
171
00:14:46,760 --> 00:14:48,648
Jak rozkošné! Pojď sem!
172
00:14:53,080 --> 00:14:54,530
Jak roztomilé. Podívejte se na jeho drobnou tvář.
173
00:15:11,225 --> 00:15:12,580
sněží.
174
00:15:12,580 --> 00:15:13,980
Nepůjdeš se podívat?
175
00:15:16,418 --> 00:15:18,816
Malý pitomče, musím ti říct tajemství.
176
00:15:18,816 --> 00:15:22,625
Moji rodiče mi řekli, že tvůj otec ano
požádal, abych si tě vzal.
177
00:15:22,625 --> 00:15:25,177
Směšný! Půjdu a zlomím
toto zasnoubení okamžitě pryč!
178
00:15:26,301 --> 00:15:28,981
Žádný! Chci si tě vzít!
179
00:15:34,200 --> 00:15:35,995
Držel jsi se
k tomu celou dobu.
180
00:15:35,995 --> 00:15:37,298
kdo ti to dal?
181
00:15:37,298 --> 00:15:39,067
- Vrať mi to!
- Nebudu!
182
00:15:39,067 --> 00:15:40,400
- Vrať to!
- Nebudu!
183
00:15:40,400 --> 00:15:42,070
- Vrať mi to!
- Ne!
184
00:15:45,168 --> 00:15:46,706
Vraťte mi to!
185
00:15:46,706 --> 00:15:47,797
Nebudu!
186
00:15:48,787 --> 00:15:49,865
Vrať to!
187
00:15:49,865 --> 00:15:51,159
Mladý mistře, co se děje?
188
00:15:51,159 --> 00:15:52,312
Vraťte mi to!
189
00:15:54,804 --> 00:15:56,630
Ye Hua, vrať se sem!
190
00:15:57,525 --> 00:15:59,912
Mladá paní Su Jin, zbláznila jste se?
191
00:15:59,912 --> 00:16:01,475
Kdo je Ye Hua?
192
00:16:01,475 --> 00:16:03,505
Jak se opovažuješ mluvit
Takový mladý mistr?
193
00:16:03,505 --> 00:16:06,488
Dokonce i Mistr a Paní
poddat se náladě mladého mistra.
194
00:16:06,488 --> 00:16:08,070
Proč se odvažuješ dotknout jeho korálků?
195
00:16:08,070 --> 00:16:09,996
Ať děláte cokoli, nemůžete se jich dotknout.
196
00:16:09,996 --> 00:16:11,740
Pro mladého mistra znamenají svět.
197
00:16:11,740 --> 00:16:13,466
Kdo mu je dal? Řekni mi to!
198
00:16:13,466 --> 00:16:15,686
Já... já nevím.
199
00:16:15,686 --> 00:16:19,282
Vím jen to
jsou příbuzné s Qing Qiu.
200
00:16:19,282 --> 00:16:20,373
Qing Qiu?
201
00:16:20,373 --> 00:16:22,139
víš kde to je?
202
00:16:22,139 --> 00:16:25,039
Mladý mistr hledal
prostřednictvím starých záznamů pro to místo
203
00:16:25,039 --> 00:16:26,039
ale k ničemu.
204
00:16:26,039 --> 00:16:27,940
Pokud o tom opravdu víte
řekni mu to rychle.
205
00:16:27,940 --> 00:16:29,082
Bude tak šťastný.
206
00:16:29,082 --> 00:16:31,197
Vím o tom. já rozhodně ano.
207
00:16:31,197 --> 00:16:32,269
Opravdu?
208
00:16:32,269 --> 00:16:33,380
Jdi a řekni mu to hned.
209
00:16:33,380 --> 00:16:35,323
Mladý Mistr bude
velmi vděčný.
210
00:16:35,323 --> 00:16:36,768
Žádný! Neřeknu mu to!
211
00:16:36,768 --> 00:16:39,477
Nikdy mu neřeknu, co je Qing Qiu!
212
00:17:37,019 --> 00:17:39,539
Vaše Výsosti, bolí to?
213
00:17:41,315 --> 00:17:44,599
Odpočiňte si, Vaše Výsosti.
214
00:17:44,599 --> 00:17:47,211
To jsi vyřezal
už dva dny.
215
00:17:47,211 --> 00:17:50,990
Pokud budete dál používat oči
můžeš oslepnout.
216
00:17:50,990 --> 00:17:53,026
ne...
217
00:17:53,026 --> 00:17:58,717
Pokud to brzy nedokončím,
může být příliš pozdě.
218
00:18:11,359 --> 00:18:12,644
Xin Nu, podívej.
219
00:18:13,900 --> 00:18:18,207
Myslíte si, že toto dřevěné
figurka připomíná toho smrtelníka, Su Su?
220
00:18:20,788 --> 00:18:22,368
Vaše Výsosti...
221
00:18:23,381 --> 00:18:24,855
ptám se tebe.
222
00:18:24,855 --> 00:18:28,942
Podobá se jí?
223
00:18:31,294 --> 00:18:32,294
to je...
224
00:18:34,151 --> 00:18:37,159
Teď je to asi ze dvou třetin podobné.
225
00:18:40,290 --> 00:18:45,065
Musí to být alespoň tři čtvrtiny
podobně jako oklamat korunního prince.
226
00:19:06,747 --> 00:19:09,942
Malá princezno, od tvého návratu
do doupěte
227
00:19:09,942 --> 00:19:11,392
vůbec jsi nejedla ani nespala.
228
00:19:11,392 --> 00:19:12,397
Vše co děláš je plakat.
229
00:19:12,397 --> 00:19:14,221
Snažíš se mi dělat starosti?
230
00:19:14,221 --> 00:19:15,699
čeho se bojíš?
231
00:19:15,699 --> 00:19:17,981
Ani mé tetě je to jedno
už o mně.
232
00:19:19,641 --> 00:19:23,210
Malá princezna,
Mi Gu sledoval, jak vyrůstáš.
233
00:19:23,210 --> 00:19:28,204
Vždy máte slovo
koho máš rád a koho ne.
234
00:19:28,204 --> 00:19:30,016
Tak co když vezmeš
trůn jako královna?
235
00:19:30,016 --> 00:19:32,652
Co to má společného
s vaší náklonností k lordu Dong Hua?
236
00:19:35,135 --> 00:19:36,345
Ty to nechápeš!
237
00:19:36,345 --> 00:19:39,251
Pokud se stanu královnou,
Musím zůstat v Qing Qiu.
238
00:19:39,251 --> 00:19:40,659
kdo to řekl?
239
00:19:40,659 --> 00:19:41,885
nemám pravdu?
240
00:19:41,885 --> 00:19:44,981
Teta nemůže být jednou královnou
provdala se za korunního prince Ye Hua.
241
00:19:44,981 --> 00:19:46,589
Musí se provdat do Devíti nebes.
242
00:19:46,589 --> 00:19:48,560
Samozřejmě že ne.
243
00:19:48,560 --> 00:19:50,355
Jsi zamotaný?
244
00:19:51,480 --> 00:19:53,518
Ty jsi ten blázen,
moje malá princezna.
245
00:19:55,201 --> 00:19:57,347
Proč by teta
musíte se vdát do devíti nebes?
246
00:19:57,347 --> 00:20:00,788
Protože korunní princ Ye Hua
je budoucí Nebeský Pán.
247
00:20:00,788 --> 00:20:02,282
Je to pán světa.
248
00:20:02,282 --> 00:20:06,243
Proto musí teta opustit Qing Qiu
vdát se do Devíti nebes.
249
00:20:06,243 --> 00:20:09,096
Protože teta bude
nebeská císařovna.
250
00:20:09,096 --> 00:20:10,638
Přesně.
251
00:20:10,638 --> 00:20:13,135
Ale kdo je lord Dong Hua?
252
00:20:13,135 --> 00:20:15,363
Kdysi byl
Bůh nebes a země.
253
00:20:15,363 --> 00:20:16,746
Ale už je v důchodu.
254
00:20:16,746 --> 00:20:20,567
Může jít kam chce,
nebo zůstat v nebi.
255
00:20:20,567 --> 00:20:22,179
Kdo by ho mohl zadržet?
256
00:20:22,179 --> 00:20:23,513
nemám pravdu?
257
00:20:23,513 --> 00:20:25,051
To je pravda.
258
00:20:25,051 --> 00:20:26,577
Vidět?
259
00:20:26,577 --> 00:20:30,076
Proč by záleželo, kdyby ses stal
královna Qing Qiu?
260
00:20:30,076 --> 00:20:32,553
Nic to nemění.
261
00:20:33,559 --> 00:20:37,720
Řekl bych, že by bylo lepší, kdyby
byla jsi královnou Qing Qiu.
262
00:20:37,720 --> 00:20:39,449
Jako královna Qing Qiu
263
00:20:39,449 --> 00:20:43,434
měli byste mnohem více šancí
diskutovat o věcech v Devíti nebi.
264
00:20:43,434 --> 00:20:49,941
Stačí stát na jedné straně
a lord Dong Hua na straně druhé.
265
00:20:49,941 --> 00:20:52,386
Můžete se na sebe dívat každý den.
266
00:20:52,386 --> 00:20:54,991
Jak plyne čas, nebude
vzbudit nějakou náklonnost?
267
00:20:56,612 --> 00:20:58,272
To je pravda.
268
00:20:58,272 --> 00:21:02,383
Podle mého názoru vy a lord Dong Hua
jen potřebuje více času.
269
00:21:03,133 --> 00:21:05,262
Jak dlouho ho znáš?
270
00:21:05,262 --> 00:21:08,412
Lord Dong Hua se nezamiloval?
s tebou v říši smrtelníků?
271
00:21:08,412 --> 00:21:10,989
Pokud spolu budete trávit více času
272
00:21:10,989 --> 00:21:14,470
jak by se vám lord Ding Hua mohl nezamilovat?
273
00:21:15,528 --> 00:21:16,770
Přesně!
274
00:21:17,296 --> 00:21:19,146
Pospěš si, Mi Gu! Neztrácejte čas!
275
00:21:19,146 --> 00:21:21,788
Přineste mi knihy obřadů
pro královnu Qing Qiu.
276
00:21:21,788 --> 00:21:23,059
Teď si je přečtu.
277
00:21:23,059 --> 00:21:24,741
To je moje malá princezna.
278
00:21:24,741 --> 00:21:26,730
Počkejte tady. Dostanu je od
sklep pro vás.
279
00:21:39,925 --> 00:21:42,772
Malá princezno, byla jsi
čtení celou noc.
280
00:21:42,772 --> 00:21:44,328
Neměl by sis odpočinout?
281
00:21:45,727 --> 00:21:47,991
Teta se brzy provdá za korunního prince.
282
00:21:47,991 --> 00:21:50,020
Nemůžu ztrácet čas.
283
00:21:50,020 --> 00:21:53,009
Čím dříve je přečtu,
tím dříve budu moci usednout na trůn.
284
00:21:53,009 --> 00:21:55,776
Čím dříve se budu moci zúčastnit
soudní jednání v Devíti nebi.
285
00:21:57,058 --> 00:21:58,534
To je ono?
286
00:22:00,210 --> 00:22:01,940
Toto je jen část knih.
287
00:22:01,940 --> 00:22:04,008
Zbytek jsou starověké učení
z Qing Qiu.
288
00:22:04,008 --> 00:22:05,711
Nejprve dokončete čtení těchto.
289
00:22:05,711 --> 00:22:08,008
Ostatní byli všichni hozeni
do sklepa od tety.
290
00:22:08,008 --> 00:22:09,098
Jsou trochu vlhké.
291
00:22:09,098 --> 00:22:10,298
Půjdu je vysušit.
292
00:22:29,926 --> 00:22:31,042
Pán hvězd.
293
00:22:32,048 --> 00:22:36,061
Slyšel jsem, že malá princezna bude brzy
stát se královnou Qing Qiu
294
00:22:36,061 --> 00:22:38,678
tak jsem přišel prezentovat
malý dárek pro tebe.
295
00:22:38,678 --> 00:22:40,316
O jaký dárek se jedná?
296
00:22:46,569 --> 00:22:49,502
Některé jsem procházel
starověké záznamy Nebeského kmene
297
00:22:49,502 --> 00:22:52,182
a objevil jsem něco zajímavého
298
00:22:52,182 --> 00:22:55,311
tak jsem spěchal sem
předejte ho Malé princezně.
299
00:22:55,311 --> 00:22:57,702
Starší záznamy?
300
00:22:59,237 --> 00:23:01,792
Tento starověký záznam není
prostě jakýkoli starověký záznam.
301
00:23:01,792 --> 00:23:07,020
Je to záznam lorda Dong Hua kdy
byl stále Bohem nebe a země.
302
00:23:07,020 --> 00:23:13,567
Některé události zde zaznamenané
může ti nějak pomoci.
303
00:23:15,040 --> 00:23:16,680
Jde o Dong Hua?
304
00:23:28,862 --> 00:23:33,307
[Odstraněno jeho jméno z
Skála tří inkarnací.]
305
00:23:37,987 --> 00:23:41,732
Jsou všechny záznamy pravdivé?
306
00:23:41,732 --> 00:23:43,567
Rozhodně.
307
00:23:43,567 --> 00:23:45,215
Není divu...
308
00:23:46,536 --> 00:23:49,637
Není divu, že i moje teta
přesvědčil mě, abych se ho vzdal.
309
00:23:52,226 --> 00:23:56,499
Používáte tento záznam?
zkusit přesvědčit i mě?
310
00:24:00,855 --> 00:24:05,116
Myslím, že Malá princezna má nárok
znát pravdu.
311
00:24:05,116 --> 00:24:10,196
Jeho lordstvo ve skutečnosti není
tak krutý k tobě.
312
00:24:10,196 --> 00:24:15,663
Je to tak, že než jsi se narodil,
už se tak rozhodl.
313
00:24:21,578 --> 00:24:25,220
Není to tak, že by to Jeho lordstvo nedělalo
si tě oblíbil.
314
00:24:25,220 --> 00:24:28,030
Jeho lordstvo to nevzalo
nebeská zkouška v Říši smrtelníků
315
00:24:28,030 --> 00:24:31,258
zažít šest
utrpení smrtelníků
316
00:24:31,258 --> 00:24:34,818
ale splnit přání
na románek s ním.
317
00:24:34,818 --> 00:24:37,778
V Nebeském paláci je lord Dong Hua
svázaný svým osudem.
318
00:24:37,778 --> 00:24:39,603
Nemůže být s tebou.
319
00:24:39,603 --> 00:24:43,711
Nicméně v říši smrtelníků
mohl vzdorovat osudu
320
00:24:43,711 --> 00:24:45,655
ve jménu převzetí
nebeská zkouška.
321
00:24:45,655 --> 00:24:52,560
Mohlo to být jen pár let,
ale Jeho lordstvo k tobě bylo věrné.
322
00:24:52,560 --> 00:24:56,555
Toto je pravda
Přeji si, abyste to věděli.
323
00:24:56,555 --> 00:24:58,230
Lord Dong Hua...
324
00:24:59,573 --> 00:25:01,553
Šel pro mě do říše smrtelníků?
325
00:25:01,553 --> 00:25:03,163
Přesně.
326
00:25:23,741 --> 00:25:25,857
Proto, než šel korunní princ
327
00:25:25,857 --> 00:25:27,973
do říše smrtelníků
pro jeho nebeskou zkoušku
328
00:25:27,973 --> 00:25:30,987
už tě poslal hlídat
Ruoshui a říše duchů?
329
00:25:32,083 --> 00:25:33,083
Opravdu.
330
00:25:36,897 --> 00:25:41,266
Mo Yuan se právě vrátil a problém je
již míchá v říši duchů.
331
00:25:42,420 --> 00:25:44,587
Stane se brzy něco?
332
00:26:09,019 --> 00:26:10,574
Lord Dong Hua...
333
00:26:16,349 --> 00:26:18,367
Nechci tě znovu vidět.
334
00:26:44,122 --> 00:26:46,558
Pane Dong Hua!
Pane Dong Hua!
335
00:26:46,558 --> 00:26:47,954
co se děje?
336
00:26:47,954 --> 00:26:50,798
Použili jste třetinu
vaše síla na tom skoku.
337
00:26:50,798 --> 00:26:52,825
Je toho na mě moc.
338
00:26:54,932 --> 00:26:57,143
Říkal Star Lord pravdu?
339
00:26:58,103 --> 00:27:01,138
Od té doby jsi ztratil své schopnosti
vrátil ses z říše smrtelníků?
340
00:27:02,342 --> 00:27:03,575
Přesně.
341
00:27:04,548 --> 00:27:06,605
Proč jsi mi to neřekl?
342
00:27:06,605 --> 00:27:09,470
Co je na tom tak šokujícího?
343
00:27:13,203 --> 00:27:15,084
Jak nemůžu být v šoku?
344
00:27:15,084 --> 00:27:16,790
Byl jsi tak mocný.
345
00:27:16,790 --> 00:27:21,455
Co uděláš, když se setkáš
nebezpečí bez tvých sil?
346
00:27:21,455 --> 00:27:24,624
Jaké nebezpečí mě čeká
v Nebeském paláci?
347
00:27:32,549 --> 00:27:37,838
Dočasně jsem ztratil své schopnosti
pro návrat do Nebeské říše
348
00:27:37,838 --> 00:27:40,224
před koncem
mého plánovaného 60letého soudu.
349
00:27:40,224 --> 00:27:43,115
Ani já nemůžu vzdorovat
vůle nebes, chápeš?
350
00:27:43,115 --> 00:27:47,013
Ale za rok nebo dva budu v pořádku.
351
00:27:49,156 --> 00:27:52,644
Vyjasnil jsem si to s tebou
takže už můžeš jít domů.
352
00:27:56,803 --> 00:27:58,410
Lord Dong Hua...
353
00:27:58,410 --> 00:28:00,498
Záměrně ses mi vyhýbal
354
00:28:00,498 --> 00:28:04,435
protože naše jména nejsou
na Skále tří inkarnací?
355
00:28:05,227 --> 00:28:07,605
Jak víte o
Skála tří inkarnací?
356
00:28:09,267 --> 00:28:11,385
Řekl vám o tom Zhe Yan nebo Mo Yuan?
357
00:28:11,385 --> 00:28:13,044
Nebo to byl tvůj otec?
358
00:28:13,044 --> 00:28:16,829
Ale on mi to slíbil
nevydýchal by ti ani slovo.
359
00:28:16,829 --> 00:28:18,613
Ani.
360
00:28:18,613 --> 00:28:21,903
Pán hvězd mě přivedl
starověké záznamy nebeského kmene.
361
00:28:21,903 --> 00:28:24,901
Řekli, že jsi to vzdal
nebeský trůn.
362
00:28:25,692 --> 00:28:27,263
je to pravda?
363
00:28:27,263 --> 00:28:32,701
Zničil jsi svůj osud
manželství zaznamenané na skále?
364
00:28:37,526 --> 00:28:39,999
Nejde to nějak opravit?
365
00:28:45,519 --> 00:28:47,310
Tomu nevěřím.
366
00:28:48,412 --> 00:28:50,085
Nezáleží na tom, jestli ne.
367
00:28:50,085 --> 00:28:52,593
Skála tří inkarnací
zaznamenává všechna osudová manželství.
368
00:28:52,593 --> 00:28:54,324
Moje jméno na něm nebude.
369
00:28:55,269 --> 00:28:59,632
Nejste to jen vy, nikdo
bude se mnou ve vztahu.
370
00:29:02,027 --> 00:29:03,530
Tomu nevěřím...
371
00:29:11,247 --> 00:29:13,282
Přestaň dovádět!
372
00:29:13,282 --> 00:29:16,763
Nevěřím, že tvé jméno nemůže být
na Skále tří vtělení.
373
00:29:24,875 --> 00:29:30,935
Každý ocas devítiocasé lišky může
proměnit vůlí v magický artefakt.
374
00:29:30,935 --> 00:29:33,951
Vyřežu tvé jméno
do Skály tří inkarnací.
375
00:30:18,425 --> 00:30:21,126
Byly tam nekonečné bitvy
pak v říších.
376
00:30:21,126 --> 00:30:23,480
Jako Bůh nebes a země
377
00:30:23,480 --> 00:30:25,673
Lord Dong Hua definoval
zákon nesmrtelných
378
00:30:25,673 --> 00:30:28,101
stejně jako život a smrt
ve všech šesti říších.
379
00:30:29,267 --> 00:30:31,837
Aby se stal nezranitelným
380
00:30:31,837 --> 00:30:35,939
odstranil své vlastní jméno z
Skála tří inkarnací.
381
00:30:37,166 --> 00:30:40,166
Skála tří inkarnací
určuje všechna manželství.
382
00:30:41,431 --> 00:30:46,923
Každý, jehož jméno na něm není,
nebude v žádném vztahu.
383
00:30:48,324 --> 00:30:54,037
Bez ohledu na to, jak dlouho žije Lord Dong Hua,
vždy bude svobodný.
384
00:30:55,094 --> 00:30:56,983
Není to tak, že by byl zbaven
všech emocí.
385
00:30:57,983 --> 00:31:00,625
Jen jeho jméno není na skále.
386
00:31:00,625 --> 00:31:02,830
Ať už se setkal s jakýmikoli vztahy
387
00:31:02,830 --> 00:31:07,066
pozoroval je
jako nešťastná romance.
388
00:31:08,268 --> 00:31:11,483
Malá princezno, rozumíš?
co je to nešťastná romance?
389
00:31:13,887 --> 00:31:16,471
Je to jako vy oba
prošel v Říši smrtelníků.
390
00:31:16,471 --> 00:31:21,381
Vztah mezi vámi
a lord Dong Hua nikdy neskončí dobře.
391
00:31:38,211 --> 00:31:40,359
Lord Dong Hua...
392
00:31:47,884 --> 00:31:49,778
Lord Dong Hua...
393
00:31:52,771 --> 00:31:54,336
Lord Dong Hua...
394
00:31:54,336 --> 00:31:56,948
kde je tvé jméno?
395
00:31:57,996 --> 00:31:59,217
kde to je?
396
00:32:03,910 --> 00:32:05,353
Bai Feng Jiu...
397
00:32:12,282 --> 00:32:13,989
To je nemožné...
398
00:32:15,232 --> 00:32:17,494
To je nemožné…
399
00:32:20,117 --> 00:32:22,111
Jak to může být správně?
400
00:32:23,376 --> 00:32:25,221
To nemůže být!
401
00:32:25,221 --> 00:32:28,155
Jak může být...
402
00:32:35,386 --> 00:32:38,270
Lord Dong Hua je ten, koho miluji!
403
00:32:42,538 --> 00:32:43,903
Malá princezna.
404
00:32:43,903 --> 00:32:45,483
Řiďte se mou radou.
405
00:32:45,483 --> 00:32:49,059
Pokud zůstanete tak tvrdohlaví a pokračujte
vzepřít se vůli nebes...
406
00:32:50,618 --> 00:32:52,301
moc ti to neprospěje.
407
00:32:53,196 --> 00:32:55,276
Lorda Dong Hua to nepomůže
nic dobrého.
408
00:32:56,271 --> 00:32:58,635
Ty roky, které jste sdíleli
v říši smrtelníků
409
00:32:58,635 --> 00:33:01,886
byli jen pár dní v nebi.
410
00:33:01,886 --> 00:33:04,589
Přesto to stačilo vyrobit
Lord Dong Hua ztrácí své schopnosti.
411
00:33:08,887 --> 00:33:10,790
I když je to jen dočasné
412
00:33:10,790 --> 00:33:15,201
a Jeho lordstvo se uzdraví
za rok nebo dva...
413
00:33:16,862 --> 00:33:18,965
to mu slouží jako varování.
414
00:33:18,965 --> 00:33:21,942
Pokud trváte na tom, že zůstanete po jeho boku
415
00:33:21,942 --> 00:33:25,917
kdo ví jak ti dva
z vás bude potrestán?
416
00:33:29,201 --> 00:33:32,161
Malá princezno, ještě není pozdě
uvést věci do pořádku.
417
00:33:36,292 --> 00:33:37,865
Proč?
418
00:33:41,636 --> 00:33:48,257
[Bai Qian a Ye Hua]
[Bai Feng Jiu a lord Wen Chang]
419
00:34:06,852 --> 00:34:08,219
Proč je pryč?
420
00:34:08,219 --> 00:34:10,278
Jak se to stalo?
421
00:34:11,197 --> 00:34:14,081
proč?
422
00:34:22,304 --> 00:34:23,983
Proč?
423
00:34:23,983 --> 00:34:27,333
Jak by to mohlo být? Dong Hua, řekni mi to!
424
00:34:33,556 --> 00:34:35,635
jak to může být?
425
00:35:13,856 --> 00:35:15,389
To nemůže být...
426
00:36:19,478 --> 00:36:20,798
Co se stalo Malé princezně?
427
00:36:20,798 --> 00:36:22,396
Okamžitě ji vezměte do Qing Qiu.
428
00:36:23,317 --> 00:36:26,097
Bolest ze ztráty ocasu
je pro devítiocasou lišku nesnesitelná.
429
00:36:26,097 --> 00:36:27,637
Porušili jste předpisy.
430
00:36:27,637 --> 00:36:30,849
Starověké záznamy Nebeského kmene
nejsou povoleny mimo Devět nebes.
431
00:36:30,849 --> 00:36:33,347
Jako hvězdný pán,
porušil jsi předpisy vědomě.
432
00:36:33,347 --> 00:36:35,661
Jděte za lordem Pu Hua
tvůj trest.
433
00:36:35,661 --> 00:36:37,746
Ochotně přijímám trest.
434
00:36:48,326 --> 00:36:50,552
Mi Gu!
435
00:36:52,186 --> 00:36:53,485
co je teď?
436
00:36:53,485 --> 00:36:55,048
- Uřízla si vlastní ocas.
- Cože?
437
00:36:55,048 --> 00:36:57,876
Ztráta ocasu devítiocasé lišky
je jako vykopat si srdce!
438
00:36:57,876 --> 00:36:59,001
Je to opravdu tak špatné?
439
00:36:59,001 --> 00:37:00,351
Dobře, dej mi ji.
440
00:37:00,351 --> 00:37:01,902
Vezmu ji do Peach Tree Woods.
441
00:37:06,516 --> 00:37:07,641
Nenásleduj mě.
442
00:37:10,195 --> 00:37:13,043
Vysoký Bože! Vysoký bože Zhe Yan!
443
00:37:14,188 --> 00:37:15,623
Čtvrtý strýčku!
444
00:37:16,306 --> 00:37:17,481
Čtvrtý strýčku!
445
00:37:18,771 --> 00:37:20,175
Jsem tak zapomnětlivý.
446
00:37:20,175 --> 00:37:21,836
Všichni odešli na horu Kunlun.
447
00:37:25,032 --> 00:37:26,514
Tetička!
448
00:37:27,043 --> 00:37:28,219
Tetička!
449
00:37:29,054 --> 00:37:31,420
Tetička!
450
00:37:33,543 --> 00:37:34,547
ty jsi...
451
00:37:34,547 --> 00:37:36,391
Není to Sedmnáctá neteř?
452
00:37:36,391 --> 00:37:38,186
Ano, toto je naše malá princezna.
453
00:37:38,186 --> 00:37:40,791
Jsem menší božstvo, Mi Gu, které slouží
v Tetě liščím doupěti.
454
00:37:40,791 --> 00:37:44,085
Naše malá princezna... zlomila si ocas
a její horečka neklesne.
455
00:37:44,085 --> 00:37:45,159
Stále je v bezvědomí.
456
00:37:45,159 --> 00:37:49,579
Nemohl jsem najít Nejvyššího Boha Zhe Yana,
tak jsem přijel pro tetu do hory Kunlun.
457
00:37:49,579 --> 00:37:50,579
Zde.
458
00:37:52,333 --> 00:37:53,670
Pojďte se mnou.
459
00:38:05,244 --> 00:38:08,693
Proč tu ještě nejsou?
460
00:38:08,693 --> 00:38:10,704
Nebojte se. Někoho jsem poslal
abych je hledal.
461
00:38:12,639 --> 00:38:13,679
Je vzhůru.
462
00:38:13,679 --> 00:38:15,846
Malá princezno, jsi vzhůru?
463
00:38:15,846 --> 00:38:17,559
Bolí to hodně?
464
00:38:17,559 --> 00:38:18,737
Sedmnáctý!
465
00:38:18,737 --> 00:38:20,271
Mu Gu!
466
00:38:20,271 --> 00:38:21,721
- Pane Bože!
- Co se stalo?
467
00:38:21,721 --> 00:38:24,235
Nebyla v pořádku, když?
vrátila se z hory Kunlun?
468
00:38:24,235 --> 00:38:26,001
Je to kvůli lordu Dong Huaovi.
469
00:38:26,001 --> 00:38:28,592
Kdy to není kvůli němu
že je malá princezna zraněná?
470
00:38:28,592 --> 00:38:29,733
co to znamená?
471
00:38:29,733 --> 00:38:32,402
Když ji Star Lord nesl zpět
do Liščího doupěte
472
00:38:32,402 --> 00:38:36,161
řekl, že si uřízla ocas.
473
00:38:37,893 --> 00:38:39,907
Čtvrtý bratře, podívej se na to dítě!
474
00:38:39,907 --> 00:38:42,701
O svůj život se opravdu nestará.
475
00:38:42,701 --> 00:38:45,597
Vymyslete způsob, jak rychle zmírnit bolest!
476
00:38:45,597 --> 00:38:49,150
Bolest zlomeného ocasu mohla
snadno ji zabij!
477
00:38:55,443 --> 00:38:56,978
Už jsem zmírnil bolest.
478
00:38:56,978 --> 00:38:58,411
Neříkej další slovo.
479
00:38:58,411 --> 00:38:59,862
Opusťte teď místnost.
480
00:39:21,809 --> 00:39:23,831
Co tady dělá lord Dong Hua?
481
00:39:23,831 --> 00:39:27,246
Pátá sestro, mluv zdvořile
k lordu Dong Hua.
482
00:39:29,121 --> 00:39:32,007
Koneckonců, není to jeho chyba.
483
00:39:33,065 --> 00:39:35,416
Víte o
Skála tří inkarnací?
484
00:39:35,416 --> 00:39:36,934
Tak?
485
00:39:40,177 --> 00:39:44,467
Lorde Dong Hua, věděl jsi to
nemohl jsi mít žádné vztahy.
486
00:39:44,467 --> 00:39:46,900
Měl jsi Xiao Jiu odmítnout dříve.
487
00:39:49,998 --> 00:39:53,454
Klan devítiocasých lišek je
jeden tvrdohlavý klan.
488
00:39:53,454 --> 00:39:56,152
Jakmile se pro někoho rozhodneme,
nikdy neměníme názor.
489
00:39:56,960 --> 00:39:59,929
Vměšoval ses do ní a
přiměl ji, aby se do tebe zamilovala
490
00:39:59,929 --> 00:40:02,864
ale pak jsi jí to řekl
nemůžeš být s ní.
491
00:40:04,635 --> 00:40:06,826
Jakou hru hrajete?
492
00:40:09,251 --> 00:40:10,295
je mi to líto.
493
00:40:10,295 --> 00:40:12,157
K čemu je teď omluva?
494
00:40:12,157 --> 00:40:14,887
Dokážeš snést bolest
její zlomený ocas pro ni?
495
00:40:14,887 --> 00:40:16,257
Sedmnáctý.
496
00:40:16,257 --> 00:40:18,862
Lord Dong Hua má své důvody.
497
00:40:20,746 --> 00:40:23,329
Dobře, už neřeknu ani slovo.
498
00:40:27,635 --> 00:40:30,489
Dobře, už je vzhůru.
499
00:40:30,489 --> 00:40:32,527
Jen je pořád trochu omámená.
500
00:40:32,527 --> 00:40:34,047
Můžete se na ni podívat.
501
00:41:10,773 --> 00:41:12,016
teta...
502
00:41:15,224 --> 00:41:18,012
Koho si myslíš, že vidím?
503
00:41:20,835 --> 00:41:23,106
Lord Dong Hua, o kterého se hluboce staráš.
504
00:42:33,204 --> 00:42:38,204
Titulky od DramaFever